Όλα σχετικά με το ρωσικό σχήμα διευθύνσεων

Προτού στείλετε μια επιστολή ή ένα δώρο στη Ρωσία, θα πρέπει να μάθετε τα πάντα για τη μορφή της ρωσικής διεύθυνσης. Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν λανθασμένα ότι είναι O.K. να στείλετε μια επιστολή στη Ρωσία και να πληκτρολογήσετε τη ρωσική διεύθυνση στα αγγλικά. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητούν από τους Ρώσους φίλους τους να μεταφράσουν τη Ρωσική διεύθυνση στα αγγλικά. Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Παρόλο που μια επιστολή με μια διεύθυνση γραμμένη στα αγγλικά μπορεί να φτάσει στον προορισμό της στη Ρωσία, μπορεί να συμβεί μόνο αν ο ταχυδρομικός / μεταπολεμικός μπορεί να το διαβάσει. Υπάρχουν μόνο δύο κανόνες για κάθε διεθνές ταχυδρομείο που πρέπει να θυμάστε:

- Γράψτε τη διεύθυνση του αποστολέα στη γλώσσα που μιλιέται στη χώρα από την οποία στέλνετε την επιστολή (αγγλικά, ισπανικά, γερμανικά, ιταλικά, γαλλικά, ελληνικά κ.λπ.).

- Γράψτε τη διεύθυνση προορισμού στη γλώσσα, η οποία μιλιέται στη χώρα στην οποία στέλνετε την επιστολή (στην περίπτωση αυτή, στα ρωσικά).

Ο ευκολότερος τρόπος να μην κάνετε λάθη σχετικά με τη διεύθυνση είναι να ζητήσετε από τη ρωσική φίλη ή φίλη σας να την πληκτρολογήσετε για ρωσικά, ώστε να μπορείτε να την εκτυπώσετε στο φάκελο σας ή να προσπαθήσετε να την αντιγράψετε με ακρίβεια με το χέρι. Ωστόσο, εάν εξακολουθείτε να θέλετε να μάθετε τη μορφή διεύθυνσης της Ρωσίας, δείτε το ακόλουθο παράδειγμα.

Ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:

- Η διεύθυνση του αποστολέα βρίσκεται στην επάνω αριστερή γωνία του φακέλου, ενώ η διεύθυνση του δέκτη βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία.

- Στις περισσότερες χώρες, το πλήρες όνομα γράφεται ως εξής: όνομα, μεσαίο όνομα, επώνυμο. Στη Ρωσία, ο παραδοσιακός τρόπος να απευθυνθεί κάποιος επίσημα είναι να καλέσει πρώτα το οικογενειακό τους όνομα ή το επώνυμο, τότε το όνομά τους και στη συνέχεια το πατρόνυμο, το οποίο προέρχεται από το όνομα του πατέρα του ατόμου.

- Η διεύθυνση στα ρωσικά είναι γραμμένη με την αντίθετη σειρά από τον Αμερικανό. Αρχίζουν με τη χώρα και συνεχίζουν μέχρι τον αριθμό του διαμερίσματος, αλλά στη συνέχεια γράψτε τον ταχυδρομικό κώδικα στην τελευταία γραμμή.

- Πολλές συντομογραφίες χρησιμοποιούνται στη ρωσική διεύθυνση. Για παράδειγμα, είναι αρκετά πιθανό να δείτε μερικά από αυτά:

г. - πριν το όνομα μιας πόλης
п. - πριν το όνομα ενός χωριού
ул. - πριν το όνομα ενός δρόμου
д. - πριν από τον αριθμό ενός σπιτιού
кв. - πριν από τον αριθμό του διαμερίσματος
обл. - μετά το όνομα μιας περιοχής
р-н - μετά το όνομα μιας περιοχής

- Τα 6 ψηφία του ταχυδρομικού κώδικα είναι μοναδικά, καθώς ο κωδικός εκχωρείται πάντα σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία.